Nizomdagi vositalar

ўйинчи — ўйинда иштирок этиш пайтида ўн саккиз ёшга тўлган, Рўйхатга, чекловлар рўйхатига ва (ёки) қарам шахслар рўйхатига киритилмаган жисмоний шахс.

Lotin yozuvida: o‘yinchi — o‘yinda ishtirok etish paytida o‘n sakkiz yoshga to‘lgan, Ro‘yxatga, cheklovlar ro‘yxatiga va (yoki) qaram shaxslar ro‘yxatiga kiritilmagan jismoniy shaxs.

масъулиятли ўйин тамойили — ўйин ташкилотчилари томонидан ўйинчиларнинг Интернет бутунжаҳон ахборот тармоғидаги таваккалчиликка асосланган ўйинлар, лотереялар ва букмекерлик гаровларида (бундан буён матнда ўйинлар деб юритилади) иштирок этишининг салбий оқибатларини олдини олиш ва минималлаштириш бўйича чора-тадбирларни амалга оширишни, шунингдек ўйинчилар учун ўзини ўзи чеклаш ва назорат қилишга қаратилган чора-тадбирларни, ўйинчиларни ўйинларда иштирок этиш хавфлари ҳақида хабардор қилишни ва ўйин қарамлигининг олдини олиш билан боғлиқ бошқа маълумотларни назарда тутувчи ўйинларни ташкил этиш ва ўтказишнинг асосий тамойиллари;

Lotin yozuvida: mas’uliyatli o‘yin tamoyili — o‘yin tashkilotchilari tomonidan o‘yinchilarning Internet butunjahon axborot tarmog‘idagi tavakkalchilikka asoslangan o‘yinlar, lotereyalar va bukmekerlik garovlarida (bundan buyon matnda o‘yinlar deb yuritiladi) ishtirok etishining salbiy oqibatlarini oldini olish va minimallashtirish bo‘yicha chora-tadbirlarni amalga oshirishni, shuningdek o‘yinchilar uchun o‘zini o‘zi cheklash va nazorat qilishga qaratilgan chora-tadbirlarni, o‘yinchilarni o‘yinlarda ishtirok etish xavflari haqida xabardor qilishni va o‘yin qaramligining oldini olish bilan bog‘liq boshqa ma’lumotlarni nazarda tutuvchi o‘yinlarni tashkil etish va o‘tkazishning asosiy tamoyillari;

5. Чекловлар реестрида қуйидаги маълумотларни йиғиш, тизимлаштириш ва сақлаш амалга оширилади: а) ваколатли орган томонидан ўйинда иштирок этишга белгиланадиган лимитлар тўғрисидаги маълумотлар; б) ўйинчи томонидан мустақил равишда ўйинда иштирок этишга белгиланадиган лимитлар тўғрисидаги маълумотлар; с) ўйинлардан четлатилган шахслар ва (ёки) шахс тўғрисидаги қуйидаги маълумотлар: ўйинчининг ўзини ўзи четлатиш тўғрисида топширган аризалари; …

Lotin yozuvida: 5. Cheklovlar reyestrida quyidagi ma’lumotlarni yig‘ish, tizimlashtirish va saqlash amalga oshiriladi: a) vakolatli organ tomonidan o‘yinda ishtirok etishga belgilanadigan limitlar to‘g‘risidagi ma’lumotlar; b) o‘yinchi tomonidan mustaqil ravishda o‘yinda ishtirok etishga belgilanadigan limitlar to‘g‘risidagi ma’lumotlar; s) o‘yinlardan chetlatilgan shaxslar va (yoki) shaxs to‘g‘risidagi quyidagi ma’lumotlar: o‘yinchining o‘zini o‘zi chetlatish to‘g‘risida topshirgan arizalari; …

50. Ваколатли орган ўйинчи ўйинда иштирок этиш учун депозитга киритиши мумкин бўлган пул маблағлари суммасига ойлик лимитлар белгилашга ҳақли. Лимитлар сонли ифодада ва (ёки) ҳисоблаш формуласи кўринишида белгиланиши мумкин.

Lotin yozuvida: 50. Vakolatli organ o‘yinchi o‘yinda ishtirok etish uchun depozitga kiritishi mumkin bo‘lgan pul mablag‘lari summasiga oylik limitlar belgilashga haqli. Limitlar sonli ifodada va (yoki) hisoblash formulasi ko‘rinishida belgilanishi mumkin.

51. Ўзбекистон Республикаси фуқароси бўлган ўйинчининг аризасига кўра ойлик лимит оширилиши мумкин. Бунда, лимитнинг максимал миқдори ўйинчининг ўртача ойлик даромадининг 10 фоизидан ошмаслиги керак.

Lotin yozuvida: 51. O‘zbekiston Respublikasi fuqarosi bo‘lgan o‘yinchining arizasiga ko‘ra oylik limit oshirilishi mumkin. Bunda, limitning maksimal miqdori o‘yinchining o‘rtacha oylik daromadining 10 foizidan oshmasligi kerak.

53. Ўйинчи ўзини ўзи четлатганда, Регистр оператори: ўйинчига депозитга пул маблағларини киритиш имкониятини чеклайди; ўйинчини Чекловлар реестрига киритади; ўйинчининг виртуал ҳисобварақлари мавжуд бўлган ўйинлар ташкилотчиларига Чекловлар реестрига киритилганлиги тўғрисида хабарнома юборади ҳамда унда ўйинлар ташкилотчиси ушбу ўйинчидан ставкаларни қабул қилишни тўхтатиши шарт бўлган сана ва вақт кўрсатилади; ўйинчининг сўровига биноан маблағларни ўйинчининг хизмат кўрсатувчи банкидаги банк ҳисобварағига чиқариб беришни ва ўтказишни амалга оширади. Ўйинчи томонидан ўйинлар ташкилотчисига юборилган хабарномада кўрсатилган сана ва вақтгача тузилган битимлар бўйича мажбуриятлар ўйинчи Чекловлар реестрига киритилгунга қадар қабул қилинган ҳисобланади.

Lotin yozuvida: 53. O‘yinchi o‘zini o‘zi chetlatganda, Registr operatori: o‘yinchiga depozitga pul mablag‘larini kiritish imkoniyatini cheklaydi; o‘yinchini Cheklovlar reyestriga kiritadi; o‘yinchining virtual hisobvaraqlari mavjud bo‘lgan o‘yinlar tashkilotchilariga Cheklovlar reyestriga kiritilganligi to‘g‘risida xabarnoma yuboradi hamda unda o‘yinlar tashkilotchisi ushbu o‘yinchidan stavkalarni qabul qilishni to‘xtatishi shart bo‘lgan sana va vaqt ko‘rsatiladi; o‘yinchining so‘roviga binoan mablag‘larni o‘yinchining xizmat ko‘rsatuvchi bankidagi bank hisobvarag‘iga chiqarib berishni va o‘tkazishni amalga oshiradi. O‘yinchi tomonidan o‘yinlar tashkilotchisiga yuborilgan xabarnomada ko‘rsatilgan sana va vaqtgacha tuzilgan bitimlar bo‘yicha majburiyatlar o‘yinchi Cheklovlar reyestriga kiritilgunga qadar qabul qilingan hisoblanadi.

54. Ўйинчи Чекловлар реестрига киритилганидан кейин тузилган битимлар бекор қилиниши ҳамда пул маблағлари ўйинчининг унга хизмат кўрсатувчи банкдаги банк ҳисобварағига қайтарилиши лозим.

Lotin yozuvida: 54. O‘yinchi Cheklovlar reyestriga kiritilganidan keyin tuzilgan bitimlar bekor qilinishi hamda pul mablag‘lari o‘yinchining unga xizmat ko‘rsatuvchi bankdagi bank hisobvarag‘iga qaytarilishi lozim.

таваккалчиликка асосланган ўйинларга қарам бўлган шахслар рўйхати (бундан буён матнда қарам шахслар рўйхати деб юритилади) — ваколатли орган томонидан ўйинчининг аризасига биноан 6 ойдан 5 йилгача бўлган муддатга ёки унинг яқин қариндошларининг аризасига биноан суд қарорига кўра 5 йил муддатга киритиладиган шахслар рўйхати;

Lotin yozuvida: tavakkalchilikka asoslangan o‘yinlarga qaram bo‘lgan shaxslar ro‘yxati (bundan buyon matnda qaram shaxslar ro‘yxati deb yuritiladi) — vakolatli organ tomonidan o‘yinchining arizasiga binoan 6 oydan 5 yilgacha bo‘lgan muddatga yoki uning yaqin qarindoshlarining arizasiga binoan sud qaroriga ko‘ra 5 yil muddatga kiritiladigan shaxslar ro‘yxati;

These include universal pre-commitment (requiring people to set binding limits of time and money spent gambling) and self-exclusion (allowing people to ban themselves from gambling providers).

Norasmiy tarjima: Ularga umumiy oldindan majburiyat olish (odamlardan qimor o‘yiniga sarflanadigan vaqt va pul uchun majburiy chegaralar belgilashni talab qilish) va o‘zini o‘zi chetlatish (odamlarga o‘zlarini qimor o‘yini xizmatlaridan taqiqlash imkonini berish) kiradi.